Information for Ukrainian refugees
Текст Міністерства сільського господарства Республіки Хорватія
Шановний народ України,
щоб хоч трохи допомогти, ми організували і опублікували формуляр заяви, через яку можуть приявитися всі люди з Хорватії, які можуть прийняти людей зі своїми тваринами з України.
Ми передаємо всю інформацію представникам цивільного захисту, тому, якщо вам потрібне житло для себе та своїх тварин, звертайтеся до них електронною поштою: rcz.zbrinjavanje@mup.hr
Просимо вас, якщо ви вже перебуваєте в Хорватії, і ще не заповнили формуляр заяви, пов’язану з вашою твариною, обов’язково завантажте її, заповніть та надішліть на електронну адресу: veterinarstvo@mps.hr
Примітка: Відповідно до виданого наказу Міністерства сільського господарства, в Хорватію дозволяється ввозити тварин тільки у супроводі власників.
Мир Україні,
Друзі тварин
- - -
Dragi ljudi iz Ukrajine,
kako bismo pomogli barem malo, organizirali smo prijavnicu preko koje se mogu javiti svi ljudi iz Hrvatske koji mogu primiti ljude sa svojim životinjama iz Ukrajine.
Sve podatke dijelimo sa civilnom zaštitom stoga vas molimo da ukoliko trebate smještaj za sebe i svoje životinje javite im se na e-mail: rcz.zbrinjavanje@mup.hr
Molimo Vas ukoliko ste već u Hrvatskoj, a još niste ispunili obrazac vezan za svoju životinju, molimo vas da ga svakako skinete, ispunite i pošaljete na mail: veterinarstvo@mps.hr
Napomena: Prema izdanoj Naredbi Ministarstva poljoprivrede, ulazak u Hrvatsku je dopušten samo životinjama u pratnji svojih ljudi.
Mir Ukrajini,
Prijatelji životinja
____________
Салони для догляду за тваринами в Загребі та інших містах Хорватії об'єднали зусилля і пропонують свій внесок людям з України та їхнім кудлатим членам сімей. Нижче наведено список салонів у Хорватії, які пропонують безкоштовний догляд за домашніми тваринами з України:
- - -
Pet grooming saloni u Zagrebu i ostalim gradovima Hrvatske su se udružili i nude svoj doprinos ljudima iz Ukrajine i njihovim čupavim članovima obitelji. Dolje je popis pet grooming salona u Hrvatskoj koji nude besplatno uređivanje ljubimaca iz Ukrajine:
Zagreb: Happy pet, Cuckeraj, Megi, Kali, Dog trezor, Groomeraj, Aroma grooming, Dogtopia, Daj šapu, Pawsitive, Mons Ursi
Dugo Selo: LaLoo
Velika Gorica: Lily
Zaprešić: Doggy Style
Slavonski Brod: Adi i Bigi
Kutina: Dogue, Royal pet
Poreč: Ritmo
Rijeka: Lenny
Osijek: Dogroom
Karlovac: Aba
Koprivnica: Groom and style
Dubrovnik: Lady
Sisak: 3I, Rin Tin Trim
Ogulin: Nera
Varaždin: Salon za pse Tin
